1
00:00:18,708 --> 00:00:20,625
گرالت؟
گرالت!

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,083
بیدار شو

3
00:00:24,083 --> 00:00:28,208
چقدر خوبه شما بیدار هستید.
ما کمی مشکل داریم.

4
00:00:34,583 --> 00:00:35,716
و بقیه؟

5
00:00:35,916 --> 00:00:38,056
دوستان ما پراکنده اند...

6
00:00:38,256 --> 00:00:40,791
در مکان نامعلوم،
و ما خوب ...

7
00:00:43,958 --> 00:00:45,250
شما سینترین هستید.

8
00:00:45,750 --> 00:00:48,591
شما را اذیت می کند
که ما متحدان شاهنشاهی شما را شکست خواهیم داد؟

9
00:00:48,791 --> 00:00:49,550
متحدین؟

10
00:00:49,750 --> 00:00:50,841
تو هم جزوشون بودی...

11
00:00:51,041 --> 00:00:53,833
وقتی توقف می کنیم
حمله آنها به اردوگاه پناهندگان

12
00:00:54,333 --> 00:00:56,383
تو جاسوسی...

13
00:00:56,583 --> 00:00:58,633
خائنان وفادار به نیلفگارد

14
00:00:58,833 --> 00:01:00,716
من دوست نیلفگارد نیستم.

15
00:01:00,916 --> 00:01:04,466
ما دشمن سینترا نیستیم
و نه از ملکه کالانت فقید.

16
00:01:04,666 --> 00:01:06,583
جرات نداری اسمشو بگی!

17
00:01:07,416 --> 00:01:08,466
من اونجا بودم...

18
00:01:08,666 --> 00:01:12,208
روزی که زنگ زدی
حق تعجب

19
00:01:12,791 --> 00:01:15,716
و اکنون ملکه من مرده است ...

20
00:01:15,916 --> 00:01:19,458
خانه های ما
غارت یا اشغال شده اند...

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,216
و پرنسس سیریلا...

22
00:01:21,416 --> 00:01:24,258
تنها چیزی که می توانست به ما بدهد
امید و هدف...

23
00:01:24,458 --> 00:01:28,416
حالا کنار ایمهیر می نشیند،
با تشکر از شما

24
00:01:29,625 --> 00:01:32,341
امروز سر بریده خواهی مرد...

25
00:01:32,541 --> 00:01:34,341
که بیشتر از لیاقت شماست

26
00:01:34,541 --> 00:01:37,583
- شما اشتباه می کنید.
- بیارشون اعدامشون کنن!

27
00:01:38,083 --> 00:01:39,791
لعنتی

28
00:01:41,375 --> 00:01:42,800
باید می دیدیم که می آید.

29
00:01:43,000 --> 00:01:46,091
اون خواهر لعنتی از Foltest
به شمال خیانت کرده است

30
00:01:46,291 --> 00:01:48,675
- او با نیلفگارد صلح امضا کرده است.
- آرامش؟

31
00:01:48,875 --> 00:01:52,383
امهیر بر تمریا حکومت خواهد کرد
قبل از اینکه فولتست الاغش را ببوسد.

32
00:01:52,583 --> 00:01:53,416
بالا...

33
00:01:59,833 --> 00:02:02,341
اعلیحضرت، این لحظه شماست.

34
00:02:02,541 --> 00:02:04,416
ما می توانیم به دیلینگن حمله کنیم.

35
00:02:07,666 --> 00:02:10,125
شمال به پیروزی نیاز دارد.

36
00:02:11,333 --> 00:02:14,133
از حمله به دیلینگن،
چند مرد را به خطر می اندازیم؟

37
00:02:14,333 --> 00:02:15,791
شش هزار اعلیحضرت

38
00:02:16,375 --> 00:02:19,000
اما ما ریسک بسیار بیشتری داریم
اگر کاری انجام ندهی

39
00:02:23,125 --> 00:02:26,083
شاید بیشتر بنوشد
اعلیحضرت زبانت را آزاد کن.

40
00:02:38,291 --> 00:02:39,583
احمق بی فایده!

41
00:02:42,625 --> 00:02:46,875
با عرض پوزش برای وقفه،
اما شاید برای شما مفید باشد

42
00:02:47,458 --> 00:02:49,041
آیا می خواهید درخت را جایگزین کنید؟

43
00:02:50,583 --> 00:02:51,458
همانطور که شما می خواهید.

44
00:02:52,666 --> 00:02:56,833
یا میتونم ببرمت
با مهمانانی که برایمان آورده اند.

45
00:02:58,500 --> 00:03:02,708
شاید راه خوشایندتری وجود داشته باشد
برای هدایت ناامیدی شما

46
00:03:11,125 --> 00:03:13,666
بارد دشمن شما نیست.
بگذار برود.

47
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
نگهش دار

48
00:03:17,208 --> 00:03:18,675
شما اشتباه می کنید.

49
00:03:18,875 --> 00:03:21,791
این مرد
سوگند یاد کرد که از سیریلا سینترا محافظت کند!

50
00:03:23,833 --> 00:03:25,875
- نه!
- اسلحه را پایین بیاور

51
00:03:27,125 --> 00:03:28,666
تو کی هستی لعنتی؟

52
00:03:29,166 --> 00:03:33,416
به دستور Sigismund Dijkstra،
بارد در جای دیگری ادعا می شود.

53
00:03:35,208 --> 00:03:36,458
و من ویچر را می گیرم.

54
00:03:53,375 --> 00:03:54,208
اینجاست!

55
00:03:55,083 --> 00:03:58,333
عالیه بالاخره یه چیزی پیدا کردی
بعد از اینهمه زمان

56
00:03:59,291 --> 00:04:00,091
به من بگو

57
00:04:00,291 --> 00:04:04,250
ضمیمه ای که بعد از پیوند نوشته شده است
توسط شخصی به نام Avallac'h.

58
00:04:09,333 --> 00:04:11,666
من می دانم که چرا Ciri برای بسیاری از افراد حیاتی است.

59
00:04:12,625 --> 00:04:13,598
اصل و نسب او...

60
00:04:13,798 --> 00:04:16,050
به شما قدرت می دهد
فضا و زمان...

61
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
نه تنها در قاره،
اما در حوزه های دیگر

62
00:04:20,083 --> 00:04:20,966
آیا این امکان پذیر است؟

63
00:04:21,166 --> 00:04:23,583
ممکن است، بله،
اما راه انجام آن ...

64
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
هیچ اتفاقی نمی افتد.

65
00:04:30,125 --> 00:04:30,958
به من بده

66
00:04:33,500 --> 00:04:36,625
ویلگفورتز می توانست
نیروی زندگی آنها را تخلیه کنید و آن را حفظ کنید.

67
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
ینا، که او را می کشد.

68
00:04:41,583 --> 00:04:43,125
خبر وحشتناکی است

69
00:04:46,208 --> 00:04:47,583
خیلی ممنونم...

70
00:04:49,750 --> 00:04:51,383
که بالاخره می دانیم

71
00:04:51,583 --> 00:04:55,166
شما نمی توانید اجازه دهید این اتفاق برای او بیفتد.
من خواهم مرد. ینا بمیر...

72
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
چرا به تظاهر ادامه دهید؟

73
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
من در حال حاضر همه چیز مورد نیازم را دارم.

74
00:05:02,666 --> 00:05:03,541
ویلگفورتز...

75
00:05:12,916 --> 00:05:14,000
من چه کار کرده ام؟

76
00:05:16,250 --> 00:05:18,333
تو هر آنچه را که نیاز دارم به من دادی.

77
00:05:19,875 --> 00:05:21,166
اما، باید اعتراف کنم ...

78
00:05:22,583 --> 00:05:24,708
دلم برای سواری اینها تنگ خواهد شد...

79
00:05:25,666 --> 00:05:26,750
صحنه هایی برای شما

80
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
ما یک بازدید کننده داریم.

81
00:05:34,250 --> 00:05:35,175
ارباب من

82
00:05:35,375 --> 00:05:37,541
به جلو.
به ما بپیوندید

83
00:05:40,333 --> 00:05:41,708
شما ایسترد را می شناسید.

84
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
البته.

85
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
- تو زندان هستی؟
- زندانی؟

86
00:05:50,041 --> 00:05:50,875
بله.

87
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
درست مثل شما

88
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
تو همیشه اینجا زندانی بودی
فرینگیلا.

89
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
فقط بدون قفس

90
00:06:15,625 --> 00:06:17,250
من یک ...

91
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
جای خیلی خاص...

92
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
برای شما آماده شده است ...

93
00:06:23,166 --> 00:06:26,250
جایی که تو هر آنچه را که نیاز دارم به من خواهی داد.

94
00:06:34,708 --> 00:06:35,758
سلام.

95
00:06:35,958 --> 00:06:36,916
خوش آمدید.

96
00:06:38,500 --> 00:06:40,591
خیالم راحت شد که به سلامتی رسیدی.

97
00:06:40,791 --> 00:06:43,591
تغییر برنامه ها.
می خواهم تمرین را شروع کنید.

98
00:06:43,791 --> 00:06:47,925
- ینفر. به هیچ وجه.
-هی، میدونم این چیزی نیست که ما در موردش صحبت کردیم.

99
00:06:48,125 --> 00:06:51,841
نه این دخترها جنگجو نیستند.
آمده اند تا پناه ببرند.

100
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
پناهگاهی که امن خواهد بود
بله، ما قدرت های آن را هدایت می کنیم.

101
00:06:55,833 --> 00:06:57,966
- ویلگفورتز خواهد آمد.
- برای تو

102
00:06:58,166 --> 00:06:58,883
ریتا

103
00:06:59,083 --> 00:07:02,341
شما به آنها قول محافظت می دهید
و سپس آنها را مجبور به مبارزه برای آن می کنید.

104
00:07:02,541 --> 00:07:07,833
- شما نمی توانید هر دو را داشته باشید.
- من به آنها اعتقاد دارم. چون ما آنها بودیم.

105
00:07:11,166 --> 00:07:12,708
میدونی که من جنگیدن رو انتخاب میکنم

106
00:07:13,458 --> 00:07:15,875
و در سن او، ما هم این کار را می کردیم.

107
00:07:16,458 --> 00:07:21,000
اما آنها آخرین بازماندگان هستند
از آخرین نسل آرتوسا.

108
00:07:21,666 --> 00:07:24,583
اگر اینجا شکست بخوریم،
جادو باید آینده داشته باشد

109
00:07:26,833 --> 00:07:28,083
باید امید باشد.

110
00:07:45,375 --> 00:07:48,083
آیا کسی با مارتی سودگرن صحبت کرده است؟

111
00:07:49,458 --> 00:07:51,675
ننه، کاهنان ملیتله؟

112
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
پنج تا دیگه، ده دیگه
چه اهمیتی دارد، ین؟

113
00:07:54,875 --> 00:07:57,133
اگر ویلگفورتز را بیاوری اینجا می میریم.

114
00:07:57,333 --> 00:07:59,125
اگر کاری نکنیم میمیریم.

115
00:08:09,708 --> 00:08:10,633
فیلیپا، خدایان

116
00:08:10,833 --> 00:08:13,833
آن را هدر ندهید.
می توانید از آن استفاده زیادی کنید.

117
00:08:16,166 --> 00:08:17,250
من خوبم

118
00:08:18,208 --> 00:08:19,750
اما نه اون حرومزاده

119
00:08:20,500 --> 00:08:25,666
در کمین چند جادوگر شورشی بودم.
خواهران ما از آکسنفورت مرده اند.

120
00:08:27,708 --> 00:08:29,550
هیچ کس دیگری نمی آید، ینفر.

121
00:08:29,750 --> 00:08:31,375
من کمی شانس بیشتری داشتم.

122
00:08:32,208 --> 00:08:34,958
اما من نیاز دارم
که شما ذهن باز دارید

123
00:08:41,833 --> 00:08:42,666
وسمیر.

124
00:08:45,166 --> 00:08:46,208
کوئن

125
00:08:46,791 --> 00:08:47,550
لامبرت

126
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
من قبلا به تریس هشدار داده بودم.

127
00:08:50,125 --> 00:08:52,883
قرار نیست درگیر شوم
در سیاست جادویی شما

128
00:08:53,083 --> 00:08:55,458
من هرگز از شما نمی خواهم
که دوباره برای من بجنگی

129
00:08:56,208 --> 00:08:57,458
میدونم چقدر ضرر کردی

130
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
من به آنچه آنها حفظ کرده اند فکر کردم.

131
00:09:01,541 --> 00:09:02,508
قدرت او.

132
00:09:02,708 --> 00:09:05,550
آنها از کائر مورهن محافظت کردند
برای هزاران سال

133
00:09:05,750 --> 00:09:07,041
تا اینکه او رسید.

134
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
وسمیر میتونی کمکمون کنی؟

135
00:09:14,958 --> 00:09:16,791
چگونه از خانه خود محافظت کنیم؟

136
00:09:19,041 --> 00:09:20,166
آسان نخواهد بود.

137
00:09:22,000 --> 00:09:24,216
من اینجا فقط یک آه می کشم،
اما من میبینم...

138
00:09:24,416 --> 00:09:28,000
که این مکان بسیار آسیب پذیر است
مثل یک بیوه در عروسی.

139
00:09:28,791 --> 00:09:31,750
درست است که این مرد ویلگفورتز...

140
00:09:32,250 --> 00:09:33,125
سیری را می خواهی؟

141
00:09:35,208 --> 00:09:38,375
آوردنش اینجا مهم نیست
اگر نتوانید در مبارزه پیروز شوید

142
00:09:39,833 --> 00:09:42,291
ما می توانیم ... هر کاری انجام دهیم.

143
00:09:43,458 --> 00:09:44,666
این یک لذت است.

144
00:09:46,041 --> 00:09:47,875
سابرینا گلویسیگ

145
00:09:48,583 --> 00:09:51,375
لذت همه از آن من است، جادوگر.

146
00:09:52,250 --> 00:09:53,300
ینفر...

147
00:09:53,500 --> 00:09:57,425
حتی نفوذ نکردن فرینگیلا کافی است،
حتی نزدیک نیست

148
00:09:57,625 --> 00:10:00,091
دفاع از قلعه یک چیز است...

149
00:10:00,291 --> 00:10:02,591
و دیگری که باعث شد ما را کتک بزند...

150
00:10:02,791 --> 00:10:05,791
قوی ترین شعبده باز
که ما شناخته ایم.

151
00:10:08,458 --> 00:10:11,625
عزیز،
شاید باید در برنامه خود تجدید نظر کنیم.

152
00:10:20,541 --> 00:10:24,500
حق با کشیش بود.
شر در میان ما زندگی می کند.

153
00:10:25,083 --> 00:10:26,800
حداقل با اسب فرار کردیم.

154
00:10:27,000 --> 00:10:30,250
بله. گفتن چیست؟
"دومین بار جذابیت است."

155
00:10:35,958 --> 00:10:36,916
جادوگر کثیف!

156
00:10:37,500 --> 00:10:41,583
- مثل خوک روده ات می کنم!
- باشه آن اسب نفرین شده است!

157
00:10:53,750 --> 00:10:56,875
می خواستم تیر را به تو برگردانم جن.

158
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
من یک جن نیستم، یک نیلفگاردی هستم.

159
00:11:02,000 --> 00:11:03,625
و من نیلفگاردی نیستم.

160
00:11:12,000 --> 00:11:16,041
تقریباً دو هفته است که ما را دنبال می کنید.
چرا؟

161
00:11:16,750 --> 00:11:18,416
سعی می کنم راهم را پیدا کنم.

162
00:11:20,041 --> 00:11:20,800
به سیریلا.

163
00:11:21,000 --> 00:11:22,216
سیریلای گرالت؟

164
00:11:22,416 --> 00:11:23,333
من رویاهایی دارم

165
00:11:24,333 --> 00:11:26,833
من فکر میکنم سرنوشتم
به مال او مرتبط است.

166
00:11:28,958 --> 00:11:29,800
و او.

167
00:11:30,000 --> 00:11:31,716
- البته اگر شما را بکشد.
- همینطور باشه

168
00:11:31,916 --> 00:11:33,250
-میخوای بمیری؟
- نه

169
00:11:35,500 --> 00:11:36,333
خیر

170
00:11:39,416 --> 00:11:41,925
من می خواهم ثابت کنم
چقدر اشتباه کردم...

171
00:11:42,125 --> 00:11:43,083
به او...

172
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
و خودم

173
00:11:47,708 --> 00:11:49,541
چرا به من کمک می کردی؟

174
00:11:51,666 --> 00:11:52,625
سوال خوبیه

175
00:11:54,291 --> 00:11:55,750
دلیل از من فرار می کند.

176
00:11:59,000 --> 00:12:00,541
من حقیقت را در چشمان تو می بینم.

177
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
و حالا به قول شما

178
00:12:07,541 --> 00:12:08,708
من کهیر هستم.

179
00:12:09,833 --> 00:12:10,791
منو میلوا صدا کن

180
00:12:18,333 --> 00:12:20,166
- بریم دوستامو بگیریم؟
- بله.

181
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
شما هرگز یاد نمی گیرید، آیا، Giz؟

182
00:12:35,916 --> 00:12:37,291
خبر بدی دارم

183
00:12:41,791 --> 00:12:43,425
- ما افسانه هستیم.
- ببین

184
00:12:43,625 --> 00:12:45,216
تحت تعقیب هستیم.
اکنون آن را بگیر!

185
00:12:45,416 --> 00:12:46,883
لعنتی، فالکا، به آن نگاه کن.

186
00:12:47,083 --> 00:12:48,508
ارزش شما دو برابر Mistle است.

187
00:12:48,708 --> 00:12:49,958
آفرین، فالکا!

188
00:12:50,875 --> 00:12:53,175
برای کوتاه کردن موهای بارونس است.

189
00:12:53,375 --> 00:12:55,716
و اراذل و اوباش او را در روز روشن روده می کند.

190
00:12:55,916 --> 00:12:58,346
بارون برنمی گردد
برای انجام آن اشتباه

191
00:12:58,546 --> 00:12:59,916
ده تا دیگه میفرستم

192
00:13:02,250 --> 00:13:04,375
هیچ کس یک عروسک Kayleigh نمی خواهد.

193
00:13:06,125 --> 00:13:09,208
رید، اما بعد از روکین،
ما باید بیدار شویم

194
00:13:11,666 --> 00:13:13,083
در روکاین چه گذشت؟

195
00:13:19,041 --> 00:13:20,250
ضربه خوردیم.

196
00:13:20,791 --> 00:13:23,883
یکی مهم
و... چند دوست را از دست دادیم.

197
00:13:24,083 --> 00:13:26,800
و ما دشمن ساختیم.
لئو بونهارت.

198
00:13:27,000 --> 00:13:29,466
نه همه شکارچیان جایزه
به همین راحتی می میرند

199
00:13:29,666 --> 00:13:31,841
خوب، آنها فالکا را نمی شناسند.

200
00:13:32,041 --> 00:13:34,175
به جلو نگاه کنیم نه به عقب.

201
00:13:34,375 --> 00:13:36,550
تا یکی دو روز دیگه سفارش داریم

202
00:13:36,750 --> 00:13:38,633
- همه چیز خوبه؟
- همه چی خوبه

203
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
هر وقت فالکا
دوباره در خانه بمان

204
00:13:43,000 --> 00:13:46,125
ممکن است قصابی کوچک ما باشد
جلب توجه نکن

205
00:13:48,958 --> 00:13:53,125
تلاش خوبی بود اما...
قرار نیست من را از هیچ چیز دیگری حذف کنید.

206
00:13:56,291 --> 00:13:57,833
حالا من یکی از شما هستم.

207
00:13:58,791 --> 00:13:59,625
یادت هست؟

208
00:14:18,833 --> 00:14:20,833
میبینم که چیز متفاوتی میخواستی

209
00:14:24,416 --> 00:14:25,625
من یک تغییر می خواستم.

210
00:14:26,416 --> 00:14:28,125
بده، اجازه بده

211
00:14:36,083 --> 00:14:39,291
هیچ وقت اینقدر نمی خواستم ... توجه.

212
00:14:42,583 --> 00:14:44,083
من فقط می خواهم ناپدید شوم.

213
00:14:45,916 --> 00:14:47,333
اینو نگو لطفا

214
00:14:48,708 --> 00:14:51,875
خوشحالیم که با ما هستید.
واقعا

215
00:14:53,375 --> 00:14:54,416
حتی کیلی.

216
00:14:55,958 --> 00:14:57,708
اگرچه او بسیار محافظ است.

217
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
همه همیشه دوست داشتند من باشم...

218
00:15:05,041 --> 00:15:06,458
همانطور که آنها می خواستند.

219
00:15:08,125 --> 00:15:09,458
من فقط می خواهم من باشم.

220
00:15:23,333 --> 00:15:24,800
دیدی کی بود؟

221
00:15:25,000 --> 00:15:26,166
- نه
- نه؟

222
00:15:27,500 --> 00:15:28,633
آیا او شوهر شماست؟

223
00:15:28,833 --> 00:15:30,716
- بله.
- بهشت

224
00:15:30,916 --> 00:15:32,091
آیا او مرده است؟

225
00:15:32,291 --> 00:15:36,133
شاید نه. شاید هنوز امیدی هست.
شاید بتوانیم او را زنده کنیم.

226
00:15:36,333 --> 00:15:37,583
ببینیم

227
00:15:38,458 --> 00:15:40,966
نه، می ترسم مرده باشد.

228
00:15:41,166 --> 00:15:42,716
تو شیطانی!

229
00:15:42,916 --> 00:15:46,125
نمی توانم فکر کنم داری این همه سر و صدا راه می اندازی.

230
00:15:47,250 --> 00:15:48,083
بله.

231
00:15:49,791 --> 00:15:52,458
بله.

232
00:16:02,708 --> 00:16:04,666
تو بزرگی، نه؟

233
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
چه اتفاقی برات افتاده؟

234
00:16:31,416 --> 00:16:34,041
این فقط یک زخم سطحی است. بیا

235
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
آنجاست.

236
00:16:44,958 --> 00:16:47,125
یک نفر خیلی خوب آموزش دیده است.

237
00:16:52,750 --> 00:16:54,291
تو هرگز او را شکست نمی دادی

238
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
تو کی هستی فالکا؟

239
00:17:13,916 --> 00:17:14,791
همین.

240
00:17:17,875 --> 00:17:18,791
تو هستی...

241
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
عالی

242
00:17:26,916 --> 00:17:28,166
فالکا کوچولوی من

243
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
من دوست دارم ...

244
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
به درستی ممنونم

245
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
من یه جایی میشناسم

246
00:17:54,083 --> 00:17:58,833
- خیلی خوشحالم که میبینمت جادوگر.
- قاصدک کجا او را برده اند؟

247
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
زمان به زمان.

248
00:18:02,500 --> 00:18:03,875
همین، مارشال.

249
00:18:04,916 --> 00:18:05,883
او اسیر من است.

250
00:18:06,083 --> 00:18:10,000
این بهتر از شما و فریبکار پادشاه شماست
فراموشش نکن

251
00:18:11,500 --> 00:18:12,591
با تمام احترام.

252
00:18:12,791 --> 00:18:16,758
شما و دوستان پناهنده سینتریایی شما
تو بدون ما مرده ای

253
00:18:16,958 --> 00:18:18,416
پس برو پیاده شو

254
00:18:20,125 --> 00:18:21,291
با تمام احترام.

255
00:18:26,625 --> 00:18:29,916
تا کی، دایکسترا.
آیا باید از شما تشکر کنم؟

256
00:18:35,791 --> 00:18:39,216
من باید با این عصا راه بروم
مثل یک پیرمرد...

257
00:18:39,416 --> 00:18:40,250
به خاطر تو

258
00:18:41,833 --> 00:18:43,291
با اینکه چقدر چابک بودی

259
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
این روحیه

260
00:18:52,375 --> 00:18:54,163
من نگران بودم، میدونی؟

261
00:18:54,363 --> 00:18:57,250
انگار باختی
شتاب مبارزه شما

262
00:18:58,208 --> 00:18:59,708
گره منو باز کن ببینیم

263
00:19:00,375 --> 00:19:02,966
آمدنت آورده است
یک راه حل ممکن ...

264
00:19:03,166 --> 00:19:05,091
به مشکل آزاردهنده ای که دارم

265
00:19:05,291 --> 00:19:07,000
متأسفانه داری میمیری

266
00:19:07,833 --> 00:19:08,958
اما نه بی دلیل.

267
00:19:10,916 --> 00:19:14,175
چرا همه می خواهند
در مورد مرگ من خطبه ای بفرمایید؟

268
00:19:14,375 --> 00:19:16,916
چون خطبه خوبی است
می تواند همه چیز را تغییر دهد

269
00:19:17,583 --> 00:19:21,208
به اندازه خدمت به یک پادشاه بی فایده است
که همیشه با دیگری جایگزین خواهد شد.

270
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
بی فایده نیست.

271
00:19:26,958 --> 00:19:28,875
هرکس نقشی دارد.

272
00:19:29,500 --> 00:19:31,583
حتی دوست بارد شما.

273
00:19:34,458 --> 00:19:35,708
از این به بعد...

274
00:19:36,291 --> 00:19:37,291
مطمئن باش...

275
00:19:38,500 --> 00:19:39,958
که هیچ چیز شخصی نیست

276
00:19:40,583 --> 00:19:42,541
و چرا می خواهی من بمیرم؟

277
00:19:43,250 --> 00:19:45,916
پسر عزیزم،
آیا واضح صحبت نکرده ام؟

278
00:19:47,291 --> 00:19:49,208
همه چیز حول شما نمی چرخد.

279
00:20:03,333 --> 00:20:04,208
اعلیحضرت

280
00:20:05,291 --> 00:20:09,166
من از مصیبت شما شنیدم.
واقعا متاسفم

281
00:20:11,875 --> 00:20:12,833
اینجا چیکار میکنی؟

282
00:20:14,458 --> 00:20:18,250
ما در راه نیلفگارد هستیم
برای نجات Ciri

283
00:20:18,875 --> 00:20:21,708
وقتی بتوانیم ثابت کنیم
که ما جاسوس نیستیم

284
00:20:23,333 --> 00:20:24,250
آن را بدیهی بگیرید.

285
00:20:28,083 --> 00:20:28,916
متشکرم.

286
00:20:31,250 --> 00:20:32,083
خیر

287
00:20:35,875 --> 00:20:37,583
خب...

288
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
چه مدت.

289
00:20:41,625 --> 00:20:43,333
ویزیمیر قبول کرد که من بروم.

290
00:20:44,166 --> 00:20:47,050
قرار بود ببینمت،
برای جبران کاری که در لوکسیا کردم.

291
00:20:47,250 --> 00:20:48,458
سپس او را کشتند.

292
00:20:50,375 --> 00:20:52,791
و اینجا هستم، جایی که هرگز نمی خواستم باشم.

293
00:20:53,875 --> 00:20:56,208
ما در مورد ماسک صحبت می کنیم.
یادت هست؟

294
00:20:57,916 --> 00:21:00,208
- بله.
- الان فقط همین هستم.

295
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
یک ماسک

296
00:21:04,208 --> 00:21:05,625
من برادرم نیستم

297
00:21:06,916 --> 00:21:10,250
اما من نمی توانم خودم باشم.
کجا مرا رها می کند؟

298
00:21:11,333 --> 00:21:12,541
چه بخواهی چه نخواهی...

299
00:21:13,500 --> 00:21:15,458
تو پادشاه هستی

300
00:21:20,083 --> 00:21:22,041
اینجا بمان.
با من بمان

301
00:21:22,666 --> 00:21:25,458
کمکم کن
با تو شاید به اندازه کافی قوی باشم

302
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
من می توانم آن را انجام دهم.

303
00:21:31,041 --> 00:21:34,916
بیا... کم کم شروع کنیم.

304
00:21:35,791 --> 00:21:38,041
و ما مجبور نیستیم بیشتر از این پیش برویم.

305
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
فقط باید...

306
00:21:41,416 --> 00:21:44,083
آنچه را که نیاز دارم به من بده

307
00:21:45,125 --> 00:21:47,458
بله؟
یک پذیرش ساده...

308
00:21:48,125 --> 00:21:49,750
از دردی که برایت ایجاد کردم

309
00:21:52,416 --> 00:21:53,541
به نظر شما این ...

310
00:21:54,458 --> 00:21:56,625
آیا این بدترین دردی است که الان احساس می کنم؟

311
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
به نظر نمی رسد.

312
00:21:59,458 --> 00:22:02,166
اما این فقط است
چون من تو را جایی که درد دارد نزنم.

313
00:22:03,458 --> 00:22:07,541
- همه دخترا رو میاری اینجا؟
-فقط اونایی که میخوام تحت تاثیر قرار بدم.

314
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
لطفا جلو بروید.

315
00:22:10,541 --> 00:22:11,666
دستم را بگیر

316
00:22:24,708 --> 00:22:25,541
اوه

317
00:22:26,125 --> 00:22:27,416
آنها زیبا هستند.

318
00:22:28,791 --> 00:22:29,708
آنها چه هستند؟

319
00:22:31,000 --> 00:22:33,166
من نمی دانم.
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

320
00:22:34,500 --> 00:22:35,666
این جادویی است.

321
00:22:39,458 --> 00:22:41,375
این مثل تو نیست، گرالت.

322
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
شما برای چیزی می جنگید، نه؟

323
00:22:46,833 --> 00:22:48,875
توسط کسی؟

324
00:22:50,458 --> 00:22:53,083
گرگ تنها دیگر تنها نیست.

325
00:22:53,583 --> 00:22:55,333
به همین دلیل می دانم ...

326
00:22:57,250 --> 00:22:58,375
شما سقوط خواهید کرد

327
00:23:00,291 --> 00:23:01,125
نه؟

328
00:23:05,125 --> 00:23:07,125
من نمی خواستم به این سمت بیایم.

329
00:23:08,166 --> 00:23:10,500
اما تو لئونسیلای عزیز...

330
00:23:11,083 --> 00:23:13,583
آیا شنیده اید که در نیلفگارد چه چیزی در انتظار اوست؟

331
00:23:14,083 --> 00:23:16,500
تو او را برای همیشه از دست داده ای

332
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
نه برای همیشه.

333
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
فقط در رویاهای شما

334
00:23:33,291 --> 00:23:34,050
سیری.

335
00:23:34,250 --> 00:23:36,375
-سیری.
- لعنتی!

336
00:23:46,625 --> 00:23:48,091
این چه جهنمی است؟

337
00:23:48,291 --> 00:23:49,175
این یک جامپر است.

338
00:23:49,375 --> 00:23:52,083
بی ضرر است اما انگل دارد.
فرار کن

339
00:24:12,916 --> 00:24:14,916
فریاد بزن و همه چیز تمام خواهد شد.

340
00:24:16,708 --> 00:24:17,800
بالاتر.

341
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
من به کل اردوگاه نیاز دارم تا صدای شما را بشنوند.

342
00:24:28,458 --> 00:24:30,466
بیا
شما برای این آموزش دیده اید.

343
00:24:30,666 --> 00:24:31,666
فالکا!

344
00:24:32,500 --> 00:24:33,625
شمشیر را رها کن!

345
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
باشد که دنیا بشنود رنج شما!

346
00:25:11,916 --> 00:25:13,250
من این کار را کردم، گرالت.

347
00:25:21,583 --> 00:25:22,500
این گرالت بود.

348
00:25:23,750 --> 00:25:25,125
با او چه می کنند؟

349
00:25:25,833 --> 00:25:26,550
من نمی دانم.

350
00:25:26,750 --> 00:25:29,550
نمی دانی؟
یه کاری کن! آنها را متوقف کنید!

351
00:25:29,750 --> 00:25:32,925
- دایکسترا همیشه برنامه دارد.
- اما آنها نقشه های او هستند.

352
00:25:33,125 --> 00:25:33,883
تو پادشاه هستی

353
00:25:34,083 --> 00:25:38,666
- مردم از شما اطاعت می کنند.
-پس قبول داری؟ می مانی؟

354
00:25:41,416 --> 00:25:42,175
چی؟

355
00:25:42,375 --> 00:25:46,250
یا قراره برگردی
با جادوگرت دنبال اون دختر کوچولو بگردی؟

356
00:25:47,583 --> 00:25:50,466
من نمی توانم باور کنم
که شما در حال مذاکره با این هستید.

357
00:25:50,666 --> 00:25:54,258
- تو تنها کسی هستی که میدونی من کی هستم.
- میدونم تو کی هستی رادوید.

358
00:25:54,458 --> 00:25:56,800
من میدونم تو اعماق وجودت کی هستی

359
00:25:57,000 --> 00:25:59,383
شما ضعیف هستید.

360
00:25:59,583 --> 00:26:00,913
خیر
من تو را انتخاب کردم

361
00:26:01,113 --> 00:26:04,216
و از من گرفتند
با کشتن برادرم

362
00:26:04,416 --> 00:26:06,333
و شما نیز مانند او خواهید مرد!

363
00:26:08,791 --> 00:26:09,625
فقط

364
00:26:16,125 --> 00:26:17,833
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی

365
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
نگهبانان!

366
00:26:21,500 --> 00:26:22,375
اعلیحضرت

367
00:26:23,041 --> 00:26:24,666
او را نزد زندانی دیگر ببرید.

368
00:26:25,333 --> 00:26:26,208
بیا

369
00:26:28,541 --> 00:26:29,375
آیا می دانید؟

370
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
ممکن است روزی از غل و زنجیر خود فرار کنم.

371
00:26:35,041 --> 00:26:35,875
و شما؟

372
00:26:37,625 --> 00:26:38,458
حرکت کن

373
00:26:45,458 --> 00:26:47,666
از خدمت شما به هدف من متشکرم.

374
00:26:51,541 --> 00:26:52,833
امیدوارم خدمت کرده باشد.

375
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
یه چیز دیگه

376
00:26:56,875 --> 00:26:59,791
بهت قول دادم خبری از نیلفگارد.

377
00:27:00,333 --> 00:27:02,716
سیریلای سینترا...

378
00:27:02,916 --> 00:27:04,625
او برای ازدواج نامزد است.

379
00:27:05,875 --> 00:27:07,666
با Emhyr var Emreis.

380
00:27:09,291 --> 00:27:10,050
چی؟

381
00:27:10,250 --> 00:27:12,166
تو را به ویسگرد می سپارم.

382
00:27:12,791 --> 00:27:14,758
من تو را در سحر با هيبت بزرگ خواهم كشت.

383
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
وقت خواهی داشت...

384
00:27:17,000 --> 00:27:19,916
تا میزان شکست خود را در نظر بگیرید.

385
00:27:24,833 --> 00:27:25,666
نگهبانان

386
00:27:27,500 --> 00:27:29,466
شما دو نفر، او را نگه دارید!

387
00:27:29,666 --> 00:27:30,666
برگشت!

388
00:27:33,750 --> 00:27:35,175
نگهش دار

389
00:27:35,375 --> 00:27:36,458
او فرار می کند!

390
00:27:37,958 --> 00:27:39,883
همین جادوگر!

391
00:27:40,083 --> 00:27:40,883
نگهش دار

392
00:27:41,083 --> 00:27:42,708
تا آخر قهر کن!

393
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
بیایید دفاع تشکیل دهیم
در امتداد جان پناه

394
00:27:52,333 --> 00:27:55,008
کوه صعب العبور است.
آنها از طریق هوا حمله خواهند کرد.

395
00:27:55,208 --> 00:27:57,333
آنها می توانند از هر نقطه حمله کنند.

396
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
Vilgefortz پورتال ها را کنترل می کند.

397
00:28:01,166 --> 00:28:02,000
خب...

398
00:28:03,125 --> 00:28:04,541
این کار را پیچیده می کند.

399
00:28:05,166 --> 00:28:06,341
از او بگو.

400
00:28:06,541 --> 00:28:09,966
او یک مزدور بود.
او بدش نمی آید که ارتشش را از دست بدهد.

401
00:28:10,166 --> 00:28:14,416
هر جادوگر حداقل به یک تقویت کننده نیاز دارد
واقع در اطراف قلعه

402
00:28:14,916 --> 00:28:16,333
آیا از نظر تعداد برابر هستید؟

403
00:28:17,416 --> 00:28:18,250
خیر

404
00:28:19,333 --> 00:28:21,000
ما باید بیشتر با کمتر انجام دهیم.

405
00:28:21,583 --> 00:28:24,875
و جادوی ما با خستگی کم می شود.
ممکن است تمام شود.

406
00:28:26,750 --> 00:28:28,458
خوب، جادو کافی نیست.

407
00:28:29,041 --> 00:28:29,875
حق با شماست.

408
00:28:30,750 --> 00:28:32,583
اما ما چیزی داریم که آنها ندارند.

409
00:28:34,833 --> 00:28:36,708
به ما یاد بده مثل جادوگران بجنگیم

410
00:28:38,708 --> 00:28:39,583
لیست ها

411
00:28:42,541 --> 00:28:43,375
بیا

412
00:28:47,958 --> 00:28:49,541
به من بگو: تو در چه کاری خوب هستی؟

413
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
تیراندازی با کمان.

414
00:28:51,958 --> 00:28:52,925
و اغواگری.

415
00:28:53,125 --> 00:28:55,341
در هر صورت، من همیشه به علامت ضربه می زنم.

416
00:28:55,541 --> 00:28:57,583
بیایید روی تیراندازی با کمان تمرکز کنیم.

417
00:28:59,416 --> 00:29:01,125
من طبیعت را دستکاری می کنم.

418
00:29:08,458 --> 00:29:11,291
زوج خوبی خواهید شد
با شمشیرهای پروانه ای

419
00:29:12,291 --> 00:29:15,300
- با آنها تمرین خواهیم کرد.
- این در ذات من نیست.

420
00:29:15,500 --> 00:29:17,250
مریگلد جانور را رها کن.

421
00:29:27,250 --> 00:29:29,375
رقص خوبی است، حدس می زنم.

422
00:29:42,291 --> 00:29:43,125
بیا

423
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
خوب

424
00:29:49,125 --> 00:29:50,458
و تو کی هستی؟

425
00:29:51,000 --> 00:29:53,541
من از خودم دفاع کرده ام
از روزی که به دنیا آمدم

426
00:29:54,333 --> 00:29:57,166
من مهارت دارم
که آنها فقط می توانند تصور کنند.

427
00:30:01,250 --> 00:30:02,083
شما

428
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
پنج دعا برای فرانچسکا

429
00:30:07,458 --> 00:30:08,291
قبول دارم

430
00:30:16,333 --> 00:30:17,833
یک رازی به شما بگویم؟

431
00:30:20,208 --> 00:30:22,583
این اولین درس من از یک جادوگر نیست.

432
00:30:47,458 --> 00:30:49,925
باشد که خدایان
مجازاتم کن به خاطر گفتنش...

433
00:30:50,125 --> 00:30:52,458
اما ... می تواند بدتر باشد.

434
00:30:53,250 --> 00:30:55,166
شاید ما موفق شویم.

435
00:30:56,875 --> 00:30:57,925
برویم

436
00:30:58,125 --> 00:31:00,125
گرالت، گر...

437
00:31:00,625 --> 00:31:01,500
آرام باش!

438
00:31:04,791 --> 00:31:08,000
ترسیدم مرده باشی
آن دست ها!

439
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
ما نیاز به یک برنامه داریم.
برنامه چیه؟

440
00:31:14,166 --> 00:31:16,208
- تا صبح وقت داریم.
- خب

441
00:31:16,791 --> 00:31:18,291
حدس می زنم چیزی باشد.

442
00:31:21,083 --> 00:31:25,041
مرا به رادوید بردند.
برای شکنجه کردن من، نمی دانم.

443
00:31:25,583 --> 00:31:29,541
می خواستم با او عصبانی بمانم
بعد از تاند اما...

444
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
هنوز آن جرقه را حس کرده ام.

445
00:31:35,958 --> 00:31:37,375
اما فریادهایت را شنیدم.

446
00:31:38,666 --> 00:31:41,875
و به جهنم با جرقه.
او مرا مجبور کرد بین شما دو نفر یکی را انتخاب کنم.

447
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

448
00:31:45,625 --> 00:31:46,875
و غم انگیزترین چیز ...

449
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
فراتر از قلب مجروح من...

450
00:31:50,541 --> 00:31:53,250
این همان چیزی است که بدون من برای او رقم خواهد خورد.

451
00:31:54,375 --> 00:31:55,500
دیگه چی مونده...

452
00:31:57,500 --> 00:32:00,416
جدا از جنگ... و مرگ؟

453
00:32:02,833 --> 00:32:03,800
این درخشان است.

454
00:32:04,000 --> 00:32:06,791
خب، خیلی ها این را به من می گویند.
نمی توانستم مطمئن باشم.

455
00:32:07,375 --> 00:32:08,916
این چیزی بود که دایکسترا می خواست.

456
00:32:09,708 --> 00:32:14,583
او از من استفاده کرد تا پادشاه جدیدش را درآورد
امید داشتن چیز دیگری

457
00:32:15,791 --> 00:32:17,125
او لیاقت چیزی بیشتر ندارد.

458
00:32:26,166 --> 00:32:27,000
مبارکه...

459
00:32:28,791 --> 00:32:29,875
بیاتا مرده

460
00:32:31,833 --> 00:32:32,666
من می دانم.

461
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
متاسفم

462
00:32:37,708 --> 00:32:42,708
آیا میلوا و کوتوله ها هم مرده اند؟
مردم در روستاها، اردوگاه ها؟

463
00:32:50,208 --> 00:32:51,583
من دوباره سیری را دیدم.

464
00:32:53,833 --> 00:32:54,708
رویای دیگر.

465
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
مرگ او را دنبال نکرد.
باهاش ​​دعوا کردم

466
00:33:00,458 --> 00:33:02,458
به هر حال این خوب است، اینطور نیست؟

467
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
سیری قصد دارد با امهیر ازدواج کند.

468
00:33:14,958 --> 00:33:16,333
چگونه با آن مبارزه کنم؟

469
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
لعنتی

470
00:33:22,416 --> 00:33:23,250
سلام.

471
00:33:25,125 --> 00:33:27,050
بشریت روزی دیگر زنده خواهد ماند.

472
00:33:27,250 --> 00:33:28,083
و ما؟

473
00:33:29,791 --> 00:33:32,716
من می خواهم
سرت را روی شانه هایت بگذار...

474
00:33:32,916 --> 00:33:33,925
بله به نظر شما خوب است

475
00:33:34,125 --> 00:33:34,958
و...

476
00:33:36,291 --> 00:33:37,500
این بد به نظر می رسد ...

477
00:33:38,625 --> 00:33:41,166
اما بیایید ترک کنیم
یک لحظه ناامیدی تو...

478
00:33:41,916 --> 00:33:45,041
و بیایید تصور کنیم که چگونه خود را نجات دهیم
اول خودمان

479
00:33:49,541 --> 00:33:52,091
من انتخاب می کنم که دفعه بعد کجا برویم.

480
00:33:52,291 --> 00:33:53,333
من نمی دانستم.

481
00:33:53,833 --> 00:33:57,833
کاش این اولین بار بود
که یک هیولا نزدیک بود مرا بکشد.

482
00:33:58,541 --> 00:34:02,416
من هم به آن وایورن اجازه نمی دادم
بهت صدمه میزنه پرنده کوچولو

483
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
نه اون یکی

484
00:34:09,166 --> 00:34:11,625
در روکاین یک جادوگر مرا نجات داد.

485
00:34:13,083 --> 00:34:13,916
برهن.

486
00:34:15,916 --> 00:34:17,208
دوست گمشده؟

487
00:34:17,916 --> 00:34:20,333
من مدتی فکر می کردم او یک حرامزاده است.

488
00:34:24,916 --> 00:34:26,000
معلوم شد نه.

489
00:34:26,750 --> 00:34:29,250
من فقط گذشته ای داشتم
مثل همه ما

490
00:34:32,041 --> 00:34:34,791
او می خواست یک شاهزاده خانم را نجات دهد،
اما شکست خورد.

491
00:34:36,708 --> 00:34:39,250
شخص دیگری وارد عمل شد و به جای او این کار را انجام داد.

492
00:34:42,250 --> 00:34:43,500
گرالت از ریویا.

493
00:34:49,250 --> 00:34:50,666
اونجا اسمشو گفتی...

494
00:34:51,916 --> 00:34:53,291
مثل رویاهات

495
00:34:56,166 --> 00:34:57,925
نمیفهمم از من چی میخوای

496
00:34:58,125 --> 00:35:00,716
که اعتراف می کنی که این کار را نمی کنی
تو از ناکجاآباد ظاهر شدی...

497
00:35:00,916 --> 00:35:02,341
هفته ها پیش در گلیسون

498
00:35:02,541 --> 00:35:05,416
اینکه اعتراف کنی که زندگی داشته ای.

499
00:35:06,750 --> 00:35:10,458
من معتقدم که یک زندگی غنی و نجیب،
جایی که به شما آداب یاد دادند.

500
00:35:11,666 --> 00:35:13,000
و برای استفاده از شمشیر.

501
00:35:16,166 --> 00:35:17,250
و این به وضوح ...

502
00:35:18,458 --> 00:35:19,541
کسی دوستت داشت

503
00:35:25,166 --> 00:35:26,000
بله.

504
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
من گرالت را می شناختم.

505
00:35:32,208 --> 00:35:34,541
و جادوگری به نام ینفر.

506
00:35:37,208 --> 00:35:38,333
خانواده من بودند...

507
00:35:39,375 --> 00:35:40,458
اما آنها دیگر آنجا نیستند.

508
00:35:42,250 --> 00:35:45,458
دوست داشتن من آنها را نیاورد
چیزی جز مشکلات...

509
00:35:46,583 --> 00:35:47,500
و درد

510
00:35:51,250 --> 00:35:52,958
و اگر هنوز زنده باشند...

511
00:35:54,666 --> 00:35:56,541
آنها بدون من وضعیت بهتری دارند.

512
00:36:09,458 --> 00:36:12,416
اما... من آن را نمی خواهم
باور کن که هستی

513
00:36:18,291 --> 00:36:19,541
عشق یعنی همین.

514
00:36:22,000 --> 00:36:23,041
هر اتفاقی بیفتد.

515
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
به این خانه می گویید؟

516
00:36:43,541 --> 00:36:44,375
آیا این است؟

517
00:36:46,916 --> 00:36:47,750
من نمی دانم.

518
00:36:49,041 --> 00:36:50,833
آرتوسا خانه من بود، اما...

519
00:36:52,250 --> 00:36:55,041
هر بار که برگشتم،
دشمنان جدیدی پیدا کرد

520
00:36:58,750 --> 00:36:59,633
خانه

521
00:36:59,833 --> 00:37:02,416
وقتی به خانه فکر می کنم به این فکر می کنم ...

522
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
تو بهش فکر کن

523
00:37:07,041 --> 00:37:08,000
تو به او فکر کن

524
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
بله.

525
00:37:14,333 --> 00:37:16,500
وقتی از این پناهگاه به آن پناهگاه می رفتیم...

526
00:37:17,291 --> 00:37:21,083
و یکی بود که دوست داشتیم،
ما بیشتر آنجا ماندیم

527
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
او دیگر نمی خواست به فرار ادامه دهد.

528
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
من به شما حسادت می کنم.

529
00:37:32,375 --> 00:37:35,125
امروزه،
زنده ماندن به اندازه کافی سخت است...

530
00:37:36,166 --> 00:37:38,291
در حالی که برادران ما سقوط می کنند.

531
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
جهان در حال تغییر است، ینفر.

532
00:37:41,666 --> 00:37:43,375
خانواده من در حال محو شدن هستند.

533
00:37:46,000 --> 00:37:48,458
- من نمی توانم کاری انجام دهم تا از آن اجتناب کنم.
- نه

534
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
همیشه چیزی هست.

535
00:37:58,583 --> 00:37:59,458
در تاند...

536
00:38:00,833 --> 00:38:03,841
ویلگفورتز تصمیم گرفت
به سختی گرالت را زنده نگه داشت.

537
00:38:04,041 --> 00:38:05,458
تصمیم گرفتم که او را رنج بکشم.

538
00:38:07,208 --> 00:38:09,166
ظلم او حد و مرزی نمی شناسد.

539
00:38:13,375 --> 00:38:15,041
او در تلاش برای متوقف کردن آن خواهد مرد.

540
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
آیا می توانیم در این مبارزه پیروز شویم؟

541
00:38:23,708 --> 00:38:25,041
یک رازی به شما بگویم؟

542
00:38:26,916 --> 00:38:29,416
در واقع،
رهبران هرگز نمی دانند ...

543
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
اما شک و تردید خود را از مردم خود پنهان می کنند.

544
00:38:38,333 --> 00:38:41,841
شما تغییر کرده اید
از آخرین باری که دیدمت

545
00:38:42,041 --> 00:38:46,050
شما تمام چشم اندازها را می بینید،
شما از اشتباهات گذشته درس گرفته اید.

546
00:38:46,250 --> 00:38:49,125
میتونستم بذارم بمیری
بعد از تاند

547
00:38:50,500 --> 00:38:53,833
بعد از دیدن
چه اتفاقی برای تیسایا افتاد

548
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
اما شما این کار را نکردید.

549
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
چرا نه؟

550
00:38:58,250 --> 00:38:59,958
چون شما یک رهبر هستید.

551
00:39:00,833 --> 00:39:04,166
و یک رهبر بسیار خوب،
از آنچه من دیده ام

552
00:39:06,333 --> 00:39:07,875
و در مورد ویلگفورتز...

553
00:39:09,083 --> 00:39:12,375
من تصمیم گرفته ام
که من خودم با آن حرامزاده روبرو خواهم شد.

554
00:39:14,458 --> 00:39:16,000
ما هرگز از شما نخواهیم پرسید.

555
00:39:18,208 --> 00:39:19,083
نوشته گرالت...

556
00:39:20,291 --> 00:39:21,166
توسط سیری...

557
00:39:21,791 --> 00:39:23,041
و برای شما

558
00:39:25,541 --> 00:39:28,583
من بدترین هیولا را می کشم.

559
00:39:35,458 --> 00:39:36,508
اعلیحضرت

560
00:39:36,708 --> 00:39:37,541
شاه رادووید!

561
00:39:38,791 --> 00:39:40,466
بارد کجاست؟
من باور کردم...

562
00:39:40,666 --> 00:39:42,041
شما قبلاً می دانید کجاست.

563
00:39:43,500 --> 00:39:45,708
بیا
با من مشروب بخور

564
00:39:47,833 --> 00:39:48,666
اعلیحضرت...

565
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
به من افتخار می کنی

566
00:39:52,916 --> 00:39:54,625
برای جلال ردانیا.

567
00:39:57,708 --> 00:40:02,916
خب، اعلیحضرت، کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.
آیا می خواهید به ژنرال ها بپردازید؟

568
00:40:06,791 --> 00:40:07,800
ژنرال

569
00:40:08,000 --> 00:40:10,800
می خواستم قبلا از کمک شما تشکر کنم.

570
00:40:11,000 --> 00:40:14,583
من در این کار خیلی تازه کار هستم
و... علاقه مندان به لیبی.

571
00:40:15,500 --> 00:40:17,255
این یک شوخی بی گناه بود اعلیحضرت.

572
00:40:17,455 --> 00:40:19,833
در هنر جنگ مسلط شوید
زمان می برد

573
00:40:20,500 --> 00:40:21,333
در واقع.

574
00:40:23,166 --> 00:40:27,500
بازم اینطوری به من بی احترامی کن
و دست و گوش و چشمت را خواهم پاره

575
00:40:28,250 --> 00:40:30,291
- می فهمی؟
- بله اعلیحضرت.

576
00:40:31,708 --> 00:40:33,791
نگهبانان!
آن را بگیرید.

577
00:40:35,041 --> 00:40:36,791
نه او نه
به او.

578
00:40:41,083 --> 00:40:43,300
اعلیحضرت، چه کار می کنی؟

579
00:40:43,500 --> 00:40:45,633
تو مرا تحقیر کردی که مست و خوار بودم.

580
00:40:45,833 --> 00:40:48,341
اما همانطور که یک بار به من گفت
دوست بارد من...

581
00:40:48,541 --> 00:40:50,500
من می دانم چگونه سر خونسردی داشته باشم.

582
00:40:51,291 --> 00:40:53,508
میدونستم با وزیمیر چیکار میکنی.

583
00:40:53,708 --> 00:40:57,541
وقتی برادرم فکر کرد که کنترلش را در دست دارد،
تو افسار داشتی

584
00:40:59,291 --> 00:41:01,000
او همچنین شوخی شما نخواهد بود.

585
00:41:01,583 --> 00:41:04,833
بازی های شما باعث آسیب شده است
که هرگز قابل اصلاح نیست

586
00:41:06,125 --> 00:41:06,958
اعلیحضرت...

587
00:41:08,750 --> 00:41:10,750
من یک وطن پرست هستم.

588
00:41:11,500 --> 00:41:15,916
من همیشه آرزوی سربلندی کشور را داشته ام
و پادشاهی قوی بر آن حکومت می کند.

589
00:41:16,500 --> 00:41:17,708
دیکسترای عزیزم...

590
00:41:21,125 --> 00:41:22,416
شما به آن دست یافته اید

591
00:41:26,458 --> 00:41:31,291
شما همیشه از من سپاسگزاری خواهید کرد.
هنگام خروج از ردانیا آن را با خود ببرید.

592
00:41:34,416 --> 00:41:35,250
رادوید.

593
00:41:36,208 --> 00:41:37,041
چرا؟

594
00:41:38,458 --> 00:41:39,708
این تمام چیزی است که من دارم.

595
00:41:41,500 --> 00:41:42,750
دقیقا به همین دلیل

596
00:41:45,583 --> 00:41:46,500
اجازه بده

597
00:42:00,750 --> 00:42:01,666
آماده شو

598
00:42:02,916 --> 00:42:05,125
وقتی طلوع شد دیلینگن را خواهیم گرفت.

599
00:42:06,333 --> 00:42:07,561
وقت شما تمام شده است.

600
00:42:07,761 --> 00:42:10,216
قرار بود
تا صبح وقت داشتیم

601
00:42:10,416 --> 00:42:12,625
سینترا قبلاً به اندازه کافی زجر کشیده است.

602
00:42:13,500 --> 00:42:15,925
عدالت یک دقیقه دیگر منتظر نخواهد ماند.

603
00:42:16,125 --> 00:42:19,550
اگر عدالت می خواهید،
من را آزاد کنید تا بتوانم Ciri را نجات دهم.

604
00:42:19,750 --> 00:42:23,966
دروغت را تا آخر نگه میداری
نه جادوگر؟

605
00:42:24,166 --> 00:42:27,083
شما به ما عطا خواهید کرد
چند کلمه آخر، درست است؟

606
00:42:29,125 --> 00:42:32,925
خشونت ابزار است
از احمق و ضعیف...

607
00:42:33,125 --> 00:42:34,708
اما هنرمند تحمل خواهد کرد.

608
00:42:35,208 --> 00:42:39,258
یک خنجر بزرگ نمی تواند او را بکشد.
من دارم وحشت می کنم. وحشت!

609
00:42:39,458 --> 00:42:41,541
این شمشیر از Calanthe بود.

610
00:42:42,125 --> 00:42:44,916
من جان تو را برای او می گیرم

611
00:42:45,708 --> 00:42:46,625
نه!

612
00:42:48,708 --> 00:42:50,716
با استادی بی عیب و نقص ساخته شده است.

613
00:42:50,916 --> 00:42:52,841
این شمشیر یک ملکه است...

614
00:42:53,041 --> 00:42:54,958
و تو او را بی حرمتی می کنی

615
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
خدایان

616
00:43:01,875 --> 00:43:02,958
او چگونه این کار را انجام داده است؟

617
00:43:10,958 --> 00:43:11,958
نگران نباشید.

618
00:43:12,625 --> 00:43:13,508
من تو رو میگیرم

619
00:43:13,708 --> 00:43:16,166
میلوا و بقیه خیلی دور نیستند.

620
00:43:20,125 --> 00:43:22,341
- و نگهبانان؟
- اونا خوابن

621
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
- اگر بیدار شوند چه؟
- آنها نمی کنند.

622
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
موفق باشید.
خیلی زود میبینمت

623
00:43:30,916 --> 00:43:31,750
رجیس؟

624
00:43:33,000 --> 00:43:34,875
ممنون که به ما کمک کردید

625
00:43:36,708 --> 00:43:39,383
شاید بهتر از
دیگر ملاقات نکنیم

626
00:43:39,583 --> 00:43:41,841
صبر کن چی؟
او فقط ما را نجات داد.

627
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
من شک داشتم که به این نتیجه برسد.

628
00:43:45,375 --> 00:43:47,333
اما اگر قرار باشد از هم جدا شویم...

629
00:43:47,916 --> 00:43:51,133
من دارم روی یه چیزی کار میکنم

630
00:43:51,333 --> 00:43:52,208
یک هدیه

631
00:43:52,875 --> 00:43:55,625
در صورت نیاز به امید

632
00:43:56,125 --> 00:43:58,382
خون جادوگر
رازهای زیادی را حفظ می کند،

633
00:43:58,582 --> 00:44:00,508
از جمله نحوه ساخت این اکسیر.

634
00:44:00,708 --> 00:44:02,466
خود ساخته است.

635
00:44:02,666 --> 00:44:05,050
با چه چیزی متفاوت خواهد بود
تو عادت کردی...

636
00:44:05,250 --> 00:44:07,625
اما در صورت لزوم در مبارزه کمک خواهد کرد.

637
00:44:09,916 --> 00:44:14,291
احتیاط شما به من خدمت کرده است، گرالت،
اما حالا می توانید آن را کنار بگذارید.

638
00:44:15,791 --> 00:44:17,000
حالا برو

639
00:44:18,041 --> 00:44:20,708
وقتت را تلف نکن
به عقب نگاه نکن

640
00:44:21,500 --> 00:44:22,375
به جلو.

641
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
باشه

642
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
چرا آن را رها می کنیم؟

643
00:44:30,916 --> 00:44:35,133
Regis چیست؟ آیا او شعبده باز است؟
یک جادوگر؟ �نوعی ...

644
00:44:35,333 --> 00:44:36,716
- خون آشام
- خون آشام؟

645
00:44:36,916 --> 00:44:39,375
خون آشام! آیا شما...
شوخی میکنی؟

646
00:44:39,875 --> 00:44:44,041
ما تمام این مدت در حال رفت و آمد بوده ایم
با یک خون آشام لعنتی؟

647
00:44:44,541 --> 00:44:45,916
ببینیم چطور میشه...

648
00:44:48,833 --> 00:44:51,041
شیاطین از جهنم

649
00:44:52,375 --> 00:44:53,500
لنگیدن سریعتر

650
00:44:55,666 --> 00:44:57,291
آرام

651
00:44:59,000 --> 00:45:00,541
اینجا بمان.
من از آن مراقبت می کنم.

652
00:45:03,625 --> 00:45:06,166
بیا، قاصدک.
شما می توانید.

653
00:45:06,666 --> 00:45:10,966
آقایان! من از قطع کردن حرفت متنفرم
در حالی که آنها به شیوه ای شوم پرسه می زنند.

654
00:45:11,166 --> 00:45:13,341
چه شب زیبایی
داشتم تعجب می کردم...

655
00:45:13,541 --> 00:45:14,375
فراریان؟

656
00:45:15,541 --> 00:45:17,800
برای ده سکه نقره سکوت می کنیم.

657
00:45:18,000 --> 00:45:19,133
بله، من آنقدر ندارم.

658
00:45:19,333 --> 00:45:21,216
می دانید، اقتصاد و همه اینها.

659
00:45:21,416 --> 00:45:26,041
اما، اگر آنها به من اجازه دهند دزدکی اینجا سر بزنم،
من دو سکه طلا در کفشم دارم.

660
00:45:26,625 --> 00:45:29,716
- چکمه هایش را بگیر!
-اگه تونستی یه مدت آروم بشی...

661
00:45:29,916 --> 00:45:31,591
گرالت، همانجایی که هستی بمان.

662
00:45:31,791 --> 00:45:34,041
من همه چیز را تحت کنترل دارم!

663
00:45:34,541 --> 00:45:36,208
- آقایان، اگر من ...
- ساکت!

664
00:45:37,750 --> 00:45:38,625
نه!

665
00:45:40,875 --> 00:45:41,958
سلام بچه ها

666
00:45:42,541 --> 00:45:44,841
- فکر کردم گم شدی.
- گم شدی

667
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
خیلی مهربون

668
00:45:49,666 --> 00:45:53,841
- من می دانستم که رجیس می تواند.
-لازم نبود من آن را تحت کنترل داشتم.

669
00:45:54,041 --> 00:45:56,875
حتما پسر
من فقط می خواستم به تو دست بدهم.

670
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
گوش کن

671
00:46:02,791 --> 00:46:04,250
سربازان
روی تپه

672
00:46:05,333 --> 00:46:06,166
آتش!

673
00:46:07,625 --> 00:46:08,916
فلش ها!
حرکت کن

674
00:46:09,875 --> 00:46:11,583
مرگ بر ردانیا!

675
00:46:13,083 --> 00:46:14,041
نیلفگارد!

676
00:46:20,208 --> 00:46:22,841
- این یک کمین نیلفگارد است!
- نگهبانان!

677
00:46:23,041 --> 00:46:25,341
- دوباره نیلفگارد؟
- چطوری بریم بیرون؟

678
00:46:25,541 --> 00:46:27,208
گرالت، ما به یک برنامه نیاز داریم.

679
00:46:29,083 --> 00:46:31,133
همه در خط مقدم، لعنتی! حالا!

680
00:46:31,333 --> 00:46:33,966
برو بیرون، حرامزاده های لعنتی!
فرار کن

681
00:46:34,166 --> 00:46:35,583
ما محاصره شده ایم!

682
00:46:38,583 --> 00:46:39,925
به همه جا حمله می کنند.

683
00:46:40,125 --> 00:46:41,841
جمع آوری نیرو به سمت جنوب.

684
00:46:42,041 --> 00:46:44,466
آنها را با آتش محاصره کنید
تا حمله خود را به یک طرف محدود کند.

685
00:46:44,666 --> 00:46:46,291
حرکت عاقلانه ای پادشاه من

686
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
نیلفگارد!

687
00:46:59,958 --> 00:47:02,258
- ما خراب شدیم.
- و حالا چی، ویچر؟

688
00:47:02,458 --> 00:47:03,500
گرالت؟

689
00:47:59,125 --> 00:48:01,541
- تو!
- من دشمن تو نیستم.

690
00:48:23,041 --> 00:48:23,916
گرالت!

691
00:48:27,125 --> 00:48:28,125
قاصدک!

692
00:48:35,750 --> 00:48:39,591
- گرالت خیلی متاسفم
- کلمات را ذخیره کنید. این پایان نیست.

693
00:48:39,791 --> 00:48:41,508
برو کنار
Ciri را پیدا کنید.

694
00:48:41,708 --> 00:48:43,300
Ciri را پیدا کنید.
پیدا کن...

695
00:48:43,500 --> 00:48:44,508
من تو را گرفتم

696
00:48:44,708 --> 00:48:46,500
بیا، عجله کن

697
00:48:47,500 --> 00:48:48,333
برویم

698
00:48:52,000 --> 00:48:52,916
منتظر باش جاسک